緬甸學者:緬甸要趕上中國,還得十分拚命的奔跑!

隨著中國在國際影響力越來越大,近期,緬甸的『中國通』紛紛講訴了中國改革四十年的日新月異所帶給他們的震撼,這是最近在緬甸民眾最喜歡的社交網facebook上『挖掘』到的一篇文章。

以下文章,用筆者訪華時的經驗,闡述了中國『後繼有人』的大好形勢,反觀自己緬甸卻是『一代不如一代、一代比一代差』!對此表示感嘆之際,還呼籲:緬甸人『別說『趕上』他們(中國),就是要減少我們之間越來越大的差距,我們還得十分拚命奔跑!』

譯文:如何趕上中國?

Lwin Oo

我經常去中國,注意到一件事就是:中國很多機關幹部,雖然有些年事已高,但是他們似乎僅僅是外表『撐面子』,真正感覺『可怕』的是他們的『副手』。不知道他們是怎樣培養了這批人,經常讓我驚異得說不出話來。

我們(緬甸人)總認為『中國人英語很爛』!其實都錯了!這些人(指『副手』)講話,假如不用眼睛看(只聽)簡直就是一個美國人在講話(英語)!他們都是領導各單位的幹部。在這些『副手』後面,還有至少4-5位的『徒弟』。他們都是20-30歲的年齡。

在晚宴上,他們安排這樣一個『小鬼』(小年輕)在我旁邊,還說,為了方便我用英語溝通。這個『小鬼(小年輕)』的英語十分流利!

我說,對他們省十分感興趣,因為跟我們緬甸的情況十分相似!他就在旁『挨個字』(表示詳細)與我詢問交談。跟他後來更加親近的時候,問他『你的英語厲害!在哪裡學的?』,他回答『在北京大學』。

我又說,『是嗎?我在寫博士論文。所以對你們省十分感興趣!』;他回答『我是研究你們(緬甸)文化的,我在北京大學已獲博士學位。所以,對您講的,我『挨個字』在詢問!那一位緬語翻譯,她是緬語專業,已獲文科碩士學位。』

我頓時無語。在他們面前,不敢再多說話!

我想說的是,他們的國家(中國),已經培養了大批的繼承前輩偉業的中年新生代。而圍繞在這些中年新生代的周圍,還有許多知識分子的年輕人!他們已經準備就緒。新生代一代比一代強!

我們從緬甸來,我們的周邊就圍著很多『緬甸通』專家學者。不要低估他們!他們是『雖然小,但屬於毒性烈的眼鏡蛇!』(緬語:表示絕對不能低估)

反觀我們(緬甸),我們是『一代不如一代』!自己比不上自己的師傅!(一代比一代差)於是,我們別說『趕上』他們(中國),就是要減少我們之間越來越大的差距,我們還得十分拚命奔跑呢!

(本文僅代表作者觀點,與東博社立場無關)

來源:緬甸胞波信息網

編輯:陳惠

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。